1
00:00:03,203 --> 00:00:04,604
♪ Eu sunt vizualul
Inspirația ♪

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,072
♪ Asta a făcut doamnă
Cântă blues ♪

3
00:00:06,139 --> 00:00:07,974
♪ Eu sunt scânteia
Asta face ideea ta strălucitoare ♪

4
00:00:08,041 --> 00:00:09,576
♪ Aceeași scânteie
Asta luminează întunericul ♪

5
00:00:09,642 --> 00:00:11,311
♪ Ca să poți ști
Stânga de la dreapta ♪

6
00:00:11,378 --> 00:00:14,147
♪ Eu sunt buletinul de vot din urna ta
Glonțul în armă ♪

7
00:00:14,214 --> 00:00:15,648
♪ Strălucirea interioară
Asta te face să știi ♪

8
00:00:15,715 --> 00:00:16,850
♪ Să-ți spun fratelui tău soare ♪

9
00:00:16,916 --> 00:00:18,151
♪ Povestea care tocmai a început ♪

10
00:00:18,218 --> 00:00:19,519
♪ Promisiunea
De ceea ce urmează ♪

11
00:00:19,586 --> 00:00:20,720
♪ Și eu rămân un soldat ♪

12
00:00:20,787 --> 00:00:22,655
♪ Până când războiul este câștigat
A câștigat ♪

13
00:00:22,722 --> 00:00:25,291
♪ Tocă, toacă, toacă
Judo flip ♪

14
00:00:25,358 --> 00:00:27,961
♪ Tocă, toacă, toacă
Judo flip ♪

15
00:00:28,027 --> 00:00:30,563
♪ Tocă, toacă, toacă
Judo flip ♪

16
00:00:30,630 --> 00:00:31,998
♪ Toca, toca, toca ♪

17
00:00:32,698 --> 00:00:35,068
[♪♪♪]

18
00:00:38,571 --> 00:00:40,540
Oh, um, bunicule,

19
00:00:40,607 --> 00:00:43,042
era ceva ce eram
ar trebui să-ți spună.

20
00:00:43,109 --> 00:00:46,980
Uh, da. cred ca,
a sunat mătușa Cookie,

21
00:00:47,046 --> 00:00:49,349
si cred
era important.

22
00:00:49,416 --> 00:00:51,117
Ce--?
L-ai notat?

23
00:00:51,184 --> 00:00:56,189
nu. Dar a fost ceva
despre acest tip pe nume...Mo.

24
00:00:56,256 --> 00:00:58,458
Mo? Te referi la Mo Jackson?

25
00:00:58,525 --> 00:01:00,360
Da da. Ăsta e el.

26
00:01:00,427 --> 00:01:03,263
Uh, cred că a fost
ceva despre...

27
00:01:03,329 --> 00:01:05,799
Oh, oh, stai.
Îmi amintesc acum. Da.

28
00:01:05,865 --> 00:01:08,535
Ceva despre el
pe moarte... sau ceva.

29
00:01:08,601 --> 00:01:10,804
Mo e moartă?

30
00:01:10,870 --> 00:01:13,840
Da. Așa cred.
Aşa ceva.

31
00:01:13,907 --> 00:01:15,475
Oh bine.
Nu sunt chiar sigur.

32
00:01:15,542 --> 00:01:17,143
Probabil ar trebui
sună-o înapoi.

33
00:01:17,210 --> 00:01:19,045
Ei bine, cu cât timp în urmă
a sunat ea?

34
00:01:19,112 --> 00:01:21,214
Nu știu.
Acum câteva zile.

35
00:01:21,281 --> 00:01:24,017
[♪♪♪]

36
00:01:24,083 --> 00:01:25,418
Ei bine, cum sa întâmplat?

37
00:01:25,485 --> 00:01:27,020
Ei bine, îl știi pe Mo.

38
00:01:27,086 --> 00:01:30,390
Le-a luat pastile care,
știți, ajutați-vă.

39
00:01:30,457 --> 00:01:32,559
Deci oricum,
stii cum se spune

40
00:01:32,625 --> 00:01:34,928
dacă erecția ta
durează mai mult de patru ore,

41
00:01:34,994 --> 00:01:37,896
trebuie să cauți
asistență medicală imediată?

42
00:01:37,964 --> 00:01:39,065
Patru până la șase.

43
00:01:39,132 --> 00:01:40,400
El nu a făcut-o.

44
00:01:40,467 --> 00:01:42,469
Oh.

45
00:01:42,535 --> 00:01:43,670
[RÂS]

46
00:01:45,071 --> 00:01:47,707
Doamne, Robert, omul e mort.

47
00:01:47,774 --> 00:01:49,142
Nu poți să-i dai drumul?

48
00:01:49,209 --> 00:01:52,445
Pot să-i dau drumul acum,
pentru că el e mort, iar eu nu sunt.

49
00:01:52,512 --> 00:01:55,381
♪ Bătrânul Mo e mort
Mort, mort, mort ♪

50
00:01:55,448 --> 00:01:56,883
[SOPPE]
♪ Mo e mort ♪

51
00:01:56,950 --> 00:01:59,252
Voi doi sunteți la fel.
Whoo!

52
00:01:59,319 --> 00:02:01,888
Măgăriști încăpățânați.
[Râde]

53
00:02:01,955 --> 00:02:05,091
Înmormântarea e ziua
după mâine, Robert,

54
00:02:05,158 --> 00:02:06,726
si trebuie sa vii.

55
00:02:06,793 --> 00:02:08,828
Mo ți-a lăsat ceva
în testamentul său.

56
00:02:08,895 --> 00:02:11,731
El a făcut-o?
E complicat.

57
00:02:11,798 --> 00:02:13,333
Robert,
ce sunt baietii?

58
00:02:13,399 --> 00:02:15,702
Le urăsc pe amândoi. la revedere.

59
00:02:15,768 --> 00:02:19,405
Băieți, mergem acasă.

60
00:02:21,741 --> 00:02:24,043
Vrei să vii la mine acasă
mâine după școală

61
00:02:24,110 --> 00:02:25,245
si te uiti la televizor?

62
00:02:25,311 --> 00:02:26,746
Nu.

63
00:02:26,813 --> 00:02:29,716
Vrei să vii
și... să joci jocuri video?

64
00:02:29,782 --> 00:02:31,251
Nu.

65
00:02:31,317 --> 00:02:35,121
Vrei să vii
și... ai un concurs de sărituri cu coarda?

66
00:02:35,188 --> 00:02:37,490
Mă întorc acasă la Chicago.

67
00:02:37,557 --> 00:02:39,158
Spre bine?

68
00:02:39,225 --> 00:02:40,927
Nu, îmi doresc.

69
00:02:40,994 --> 00:02:42,228
Mergem la o înmormântare,

70
00:02:42,295 --> 00:02:43,997
unul dintre bunicul meu
vechi prieteni.

71
00:02:44,063 --> 00:02:46,332
Dar o să ajung să văd
cel mai bun prieten al meu, Cairo.

72
00:02:46,399 --> 00:02:48,668
Cairo este cel mai bun prieten al tău?

73
00:02:48,735 --> 00:02:51,070
Da, dar nu am făcut-o
am vorbit cu el de când m-am mutat.

74
00:02:51,137 --> 00:02:54,374
Cum poate fi el cel mai bun prieten al tău
dacă nu vorbești niciodată cu el?

75
00:02:56,643 --> 00:02:59,812
nu cred
Am cel mai bun prieten.

76
00:02:59,879 --> 00:03:02,448
Hm. Nasol pentru tine.

77
00:03:02,515 --> 00:03:04,617
Ei bine, dacă nu mă mai întorc niciodată,
sa ai o viata frumoasa.

78
00:03:06,886 --> 00:03:09,055
la revedere.

79
00:03:09,122 --> 00:03:11,991
BUNICUL:
Oh, îmi plăcea să zbor.

80
00:03:12,058 --> 00:03:15,361
Bunicul tău a fost
cel mai bun pilot negru al războiului.

81
00:03:15,428 --> 00:03:18,998
Mo a fost omul meu,
s-a numit Mo Gunz.

82
00:03:19,065 --> 00:03:20,199
Cum ai vrea să auzi

83
00:03:20,266 --> 00:03:22,602
o mica poveste
despre al Doilea Război Mondial?

84
00:03:22,669 --> 00:03:25,071
[♪♪♪]

85
00:03:26,439 --> 00:03:28,474
Bine, Mo,
suntem la cinci minute de țintă.

86
00:03:28,541 --> 00:03:30,209
Avem bandiți în zonă.
Arată ascuțit.

87
00:03:30,276 --> 00:03:32,178
[MO RÂDE LA RADIO]

88
00:03:32,245 --> 00:03:34,280
MO:
Le voi arunca și le voi învârti
și urcă în ele.

89
00:03:34,347 --> 00:03:36,249
Prostia nu e nimic
dar iarbă mestecată.

90
00:03:36,316 --> 00:03:37,884
Doar o minge mare neagră
care iese din

91
00:03:37,951 --> 00:03:39,118
fundul unei vaci.

92
00:03:39,185 --> 00:03:40,420
[Râde]

93
00:03:40,486 --> 00:03:41,788
Hei, Robert?

94
00:03:41,853 --> 00:03:43,289
Robert!

95
00:03:43,356 --> 00:03:44,557
Hei, nu mă ignora, negrule.

96
00:03:44,624 --> 00:03:45,792
Mă auzi vorbind cu tine.

97
00:03:45,858 --> 00:03:47,327
Ce negru știi
a avut destulă inimă

98
00:03:47,393 --> 00:03:49,028
a zbura la mijloc
asupra Germaniei naziste

99
00:03:49,095 --> 00:03:50,663
cu o femeie albă
în avionul lui, nu?

100
00:03:50,730 --> 00:03:53,533
Pe cine cunoști
ai face niste prosti ca asta?

101
00:03:53,600 --> 00:03:55,735
Mo Gunz, asta e cine.

102
00:03:55,802 --> 00:03:57,203
Mo, încerc să mă concentrez.

103
00:03:57,270 --> 00:03:58,571
Și îndrăznesc
unul dintre aceste biscuiti

104
00:03:58,638 --> 00:04:00,473
a spune ceva. La dracu.

105
00:04:00,540 --> 00:04:02,175
m-am trezit azi dimineata

106
00:04:02,241 --> 00:04:04,444
vreau
să mă împuște într-un alb.

107
00:04:06,279 --> 00:04:08,748
BUNICUL:
Bandiți. Doi dintre ei
venind direct la noi.

108
00:04:08,815 --> 00:04:09,949
Arată viu, Mo.

109
00:04:10,016 --> 00:04:12,185
MO:
Ah, la dracu. Începem.

110
00:04:12,251 --> 00:04:14,988
doi la doi,
ceva adevărat de luptă.

111
00:04:15,054 --> 00:04:15,989
Știu ei

112
00:04:16,055 --> 00:04:17,190
cu cine se trag?

113
00:04:17,255 --> 00:04:19,692
Acesta este Mo Gunz,
all-pro, all-state.

114
00:04:19,759 --> 00:04:21,361
Știi ce spun?

115
00:04:21,427 --> 00:04:23,162
Legenda lui Apollo.

116
00:04:23,229 --> 00:04:26,065
Eu sunt rahat.

117
00:04:28,534 --> 00:04:31,037
[VORBIREA ÎN GERMANĂ]

118
00:04:33,473 --> 00:04:36,075
MO:
Hei, Robert, zic doi dolari
Îți salvez fundul această luptă.

119
00:04:36,142 --> 00:04:37,243
Doi dolari, negrule.

120
00:04:37,310 --> 00:04:38,511
Haide. Unde esti cu el?

121
00:04:38,578 --> 00:04:39,912
Ce?
Doi dolari.

122
00:04:39,979 --> 00:04:41,047
Tu mă salvezi, o să dau

123
00:04:41,114 --> 00:04:42,248
fundul tău doi dolari.

124
00:04:42,315 --> 00:04:44,283
Doi dolari? Încă îmi datorez 5 dolari.

125
00:04:44,350 --> 00:04:46,219
MO:
Haide, Robert, omule.
Omule, Robert.

126
00:04:46,284 --> 00:04:47,754
Mo, te vei concentra?

127
00:04:47,820 --> 00:04:50,223
Sunt concentrat să ajung
2 dolari tăi, negrule.

128
00:04:50,289 --> 00:04:51,758
Nu avem mult timp.

129
00:04:51,824 --> 00:04:53,526
Bine, bine, doi dolari.

130
00:04:58,898 --> 00:05:01,801
MO:
Nu poți lovi acel avion.
Uită-te la tine. Ha-ha-ha!

131
00:05:01,868 --> 00:05:03,670
Te face să pari prost.
La naiba, Robert.

132
00:05:03,736 --> 00:05:05,405
Tocmai ți-a fost dor de el din nou.

133
00:05:05,471 --> 00:05:07,874
Nu puteai lovi pământul
cu un turt, negrule.

134
00:05:07,940 --> 00:05:10,376
Ce te ia
atât de mult, iubito?

135
00:05:10,443 --> 00:05:12,111
Ai nevoie de ajutor.
Ha-ha-ha, ha-ha!

136
00:05:12,178 --> 00:05:13,913
La naiba, Mo. Am înțeles asta.

137
00:05:13,980 --> 00:05:18,084
MO:
Acesta este un lucru pe care pot să-l spun:
Ești groaznic.

138
00:05:18,151 --> 00:05:19,886
Te rog
taci naiba?

139
00:05:19,952 --> 00:05:22,021
MO:
Mă bucur că nu sunt tu.
Mă bucur că sunt eu.

140
00:05:22,088 --> 00:05:23,556
Uită-te la el flip.

141
00:05:23,623 --> 00:05:25,425
Da! Da! Da!

142
00:05:27,193 --> 00:05:28,895
MO:
Te crezi prost?

143
00:05:28,961 --> 00:05:31,531
Crezi că vei primi
niște târfe din asta?

144
00:05:31,597 --> 00:05:34,200
Crezi că vei primi
vreo păsărică de avion?

145
00:05:41,741 --> 00:05:43,242
Domn-Domn-Domn.
Mo, am nevoie de ajutor.

146
00:05:43,308 --> 00:05:44,644
Mo, el e pe coada mea.
Unde esti?

147
00:05:44,711 --> 00:05:46,579
Am crezut că ai spus că îl ai.

148
00:05:46,646 --> 00:05:47,847
Nu mă joc!

149
00:05:47,914 --> 00:05:49,415
Grăbește-te și salvează-mă!
Îți dai seama,

150
00:05:49,482 --> 00:05:51,451
dacă te salvez, ai terminat
ai pierdut pariul, huh, negru?

151
00:05:51,517 --> 00:05:52,618
Nu e amuzant, Mo.

152
00:05:52,685 --> 00:05:54,620
Mo, asta nu este amuzant.
Acest lucru nu este amuzant.

153
00:05:54,687 --> 00:05:56,189
MO:
Băiete, e mai bine
încetează să mă grăbești.

154
00:05:56,255 --> 00:05:57,356
Coborâți-vă vocea.

155
00:05:57,423 --> 00:05:59,125
Te comporți ca
o cățea mică chiar acum.

156
00:05:59,192 --> 00:06:02,462
BUNICUL:
sunt pe cale să mor.
Ce este în neregulă cu tine?

157
00:06:02,528 --> 00:06:04,197
MO:
Pregătește-te, Iebediah.

158
00:06:04,263 --> 00:06:06,466
O să le spui nepoților tăi
despre acesta.

159
00:06:10,636 --> 00:06:12,905
[VORBIREA ÎN GERMANĂ]

160
00:06:14,140 --> 00:06:15,341
Mo, oprește-te!

161
00:06:15,408 --> 00:06:17,376
Mo, oprește-te, oprește-te!
Mă împuști!

162
00:06:17,443 --> 00:06:20,947
Oh, Doamne. El nu este
chiar uit. El este incredibil.

163
00:06:21,013 --> 00:06:22,949
BUNICUL:
La naiba, mă împuști!

164
00:06:23,015 --> 00:06:25,384
Da, fuge.
Fuge, cățea.

165
00:06:25,451 --> 00:06:28,688
Mo Gunz, cu o salvare, negrule!

166
00:06:33,459 --> 00:06:34,427
Oh.

167
00:06:34,494 --> 00:06:35,428
La naiba.

168
00:06:35,495 --> 00:06:37,029
Cred că ai fost lovit.

169
00:06:37,096 --> 00:06:39,699
MO [Chicotând]:
Oh, a fost tare, omule.
Noi am făcut-o.

170
00:06:39,766 --> 00:06:40,800
Yargh!

171
00:06:40,867 --> 00:06:42,068
Hei!

172
00:06:42,135 --> 00:06:45,705
Te-ai descurcat grozav, omule.
Ai făcut o treabă bună.

173
00:06:45,772 --> 00:06:48,441
Te descurci bine, omule.

174
00:06:48,508 --> 00:06:51,409
Acum, știi că încă îmi datorezi
cei doi dolari, nu?

175
00:06:51,477 --> 00:06:52,945
Poti sa crezi asta?

176
00:06:53,012 --> 00:06:56,349
Știi ce doi dolari
ar fi putut cumpăra în 1944?

177
00:06:56,415 --> 00:06:58,183
Așteaptă.
Care a fost întrebarea?

178
00:06:58,251 --> 00:07:01,654
Ai întrebat dacă vrem să auzim
o poveste foarte lunga,

179
00:07:01,721 --> 00:07:03,189
iar noi am spus nu.

180
00:07:03,256 --> 00:07:04,757
bunicul,
nu pari foarte trist

181
00:07:04,824 --> 00:07:06,092
despre pierderea prietenului tău.

182
00:07:06,159 --> 00:07:07,560
Când îmbătrânești,

183
00:07:07,627 --> 00:07:09,896
o sa-ti dai seama
că prietenii tăi,

184
00:07:09,962 --> 00:07:13,099
ei bine, nu sunt întotdeauna
pe cât de loiali vrei tu să fie.

185
00:07:13,166 --> 00:07:15,334
Cairo este întotdeauna
fost destul de loial.

186
00:07:15,401 --> 00:07:18,171
Da, ei bine, lucrurile se schimbă.

187
00:07:18,237 --> 00:07:20,840
Mo a făcut ceva groaznic
la mine.

188
00:07:20,907 --> 00:07:22,642
Ceva ce nu puteam ierta.

189
00:07:24,177 --> 00:07:25,745
[♪♪♪]

190
00:07:28,848 --> 00:07:31,484
Whoo! Iată-i prostul meu.

191
00:07:33,920 --> 00:07:35,788
[PE RADIO]
♪ M-am îndrăgostit ăla de nenorocit ♪

192
00:07:37,456 --> 00:07:38,758
♪ Negru ♪

193
00:07:38,825 --> 00:07:40,793
HUEY:
E bine să fii acasă.

194
00:07:43,062 --> 00:07:44,664
HUEY:
Eu, Cairo.

195
00:07:46,032 --> 00:07:47,466
Ce e, omule?

196
00:07:47,533 --> 00:07:49,635
Te-am lovit.

197
00:07:49,702 --> 00:07:52,071
Da, știi, am fost ocupat.

198
00:07:53,539 --> 00:07:55,408
Deci, care-i treaba?

199
00:07:55,474 --> 00:07:57,243
"Care-i treaba?" Heh.

200
00:07:57,310 --> 00:07:59,378
Lupta s-a încheiat, frate.

201
00:07:59,445 --> 00:08:02,248
Opresiunea a crescut, frate.

202
00:08:02,315 --> 00:08:04,250
Salam, oua si bacon.

203
00:08:04,317 --> 00:08:09,055
Numele meu este Dewey Obababa Ooooo
Mamasay Mamasaw Mamakusa...

204
00:08:09,121 --> 00:08:10,256
Jenkins.

205
00:08:10,323 --> 00:08:11,824
Negru, ce?

206
00:08:11,891 --> 00:08:13,492
Ohhh!

207
00:08:13,559 --> 00:08:18,297
Acesta trebuie să fie faimosul
revoluționarul Huey Freeman.

208
00:08:18,364 --> 00:08:21,300
Nu acesta este fratele?
care a fost băiatul tău de acasă,

209
00:08:21,367 --> 00:08:25,171
dar apoi a fugit la...
Ce a fost asta? --Whitecrest?

210
00:08:25,238 --> 00:08:26,739
Uh, Woodcrest.

211
00:08:26,806 --> 00:08:28,908
Whitecrest?
Nah, nah, nu am alergat...

212
00:08:28,975 --> 00:08:29,909
Da, orice.

213
00:08:29,976 --> 00:08:32,611
Deci, frate,
unde poeziile tale?

214
00:08:32,678 --> 00:08:33,779
huh?

215
00:08:33,846 --> 00:08:36,816
Cum te vei numi
un revoluționar,

216
00:08:36,883 --> 00:08:39,085
și nu ai poezii?

217
00:08:39,150 --> 00:08:41,254
Dacă ai fi cu adevărat jos
cu lupta,

218
00:08:41,320 --> 00:08:43,990
ai avea sandalele tale
și capris mai departe, frate.

219
00:08:44,056 --> 00:08:46,459
Unde ți se înfășoară capul?
Unde ai sandalele?

220
00:08:46,525 --> 00:08:49,595
Unde ai pantalonii capri?
Ce se întâmplă?

221
00:08:51,197 --> 00:08:52,632
OM:
În primul rând, domnule Freeman,

222
00:08:52,698 --> 00:08:55,601
Aș vrea să spun că îmi pare rău
despre pierderea prietenului tău.

223
00:08:55,668 --> 00:08:58,170
Oh, la naiba cu fundul lui punk.
Ce mi-a lăsat?

224
00:08:58,237 --> 00:08:59,805
Mo a lăsat un mesaj pentru tine.

225
00:09:01,941 --> 00:09:06,178
Robert, ce e, omule?
Acum, ascultă. Mi-e dor de tine, omule.

226
00:09:06,245 --> 00:09:09,582
Și am ceva
pe care vreau să-l ai

227
00:09:09,649 --> 00:09:11,217
că plec pentru tine.

228
00:09:11,284 --> 00:09:12,818
Ceva de simplu, știi,

229
00:09:12,885 --> 00:09:15,154
cere scuze
pentru tot sângele rău.

230
00:09:15,221 --> 00:09:16,789
Acum, nu pot să-ți spun
ce este

231
00:09:16,856 --> 00:09:18,291
pentru că este un secret,

232
00:09:18,357 --> 00:09:21,594
dar te vreau
să-mi faci o favoare.

233
00:09:21,661 --> 00:09:24,463
te vreau
să-mi rostesc elogiul.

234
00:09:24,530 --> 00:09:25,865
Ce?

235
00:09:25,932 --> 00:09:27,300
Acum... Acum, Robert, ascultă.

236
00:09:27,366 --> 00:09:28,501
Și-a pierdut mințile acest negru?

237
00:09:28,567 --> 00:09:29,568
Aşezaţi-vă.

238
00:09:29,635 --> 00:09:31,003
Acum, haide,
Robert, acum...

239
00:09:31,070 --> 00:09:33,172
Știi că mi-am dorit mereu
pentru a avea o înmormântare frumoasă

240
00:09:33,239 --> 00:09:35,174
cu cățelele plâng,
aruncând bani și rahat

241
00:09:35,241 --> 00:09:36,175
toate în sicriul meu.

242
00:09:36,242 --> 00:09:37,910
Și îți amintești asta

243
00:09:37,977 --> 00:09:40,179
când acel tip
a murit în echipă,

244
00:09:40,246 --> 00:09:42,715
și ai urcat acolo sus
și m-am ridicat la chestia asta,

245
00:09:42,782 --> 00:09:44,917
și a spus niște prostii vechi?
A făcut--

246
00:09:44,984 --> 00:09:46,819
Am uitat ce a fost
că ai spus,

247
00:09:46,886 --> 00:09:49,088
dar te vreau la înmormântarea mea.

248
00:09:49,155 --> 00:09:51,891
Am încercat să ajungem la tine
de ceva vreme, domnule Freeman.

249
00:09:51,958 --> 00:09:54,460
Știu.
Nu am vrut să vorbesc cu el.

250
00:09:54,527 --> 00:09:57,363
Robert, trebuie să continui
și dă-i drumul.

251
00:09:57,430 --> 00:09:59,565
Haide, omule, dorință moartă.

252
00:09:59,632 --> 00:10:02,001
Cum te vei întoarce
dorința pe moarte a unui neg?

253
00:10:02,068 --> 00:10:05,237
Acum, uite, tu ești...
Băiete, ești un nenorocit.

254
00:10:05,304 --> 00:10:07,540
Ești o muncă rece,
negru. Tu altceva.

255
00:10:09,075 --> 00:10:10,743
Doar câteva cuvinte frumoase?

256
00:10:10,810 --> 00:10:12,345
[Chicotete]

257
00:10:12,411 --> 00:10:14,747
[♪♪♪]

258
00:10:23,289 --> 00:10:25,224
HUEY:
Mo iubea clubul.

259
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
Deci... nu a fost o surpriză

260
00:10:27,360 --> 00:10:29,462
când a cerut
slujba lui să fie ținută

261
00:10:29,528 --> 00:10:31,030
pe o barcă de petrecere.

262
00:10:42,074 --> 00:10:43,275
FEMEIE:
Robert?

263
00:10:43,342 --> 00:10:45,745
Ooh, nu pot să cred că ești tu.

264
00:10:45,811 --> 00:10:47,380
Este Maybeline.

265
00:10:47,446 --> 00:10:49,515
Nu te-am văzut
peste 40 de ani.

266
00:10:49,582 --> 00:10:50,983
Oo, Doamne!

267
00:10:52,284 --> 00:10:53,586
Oh.

268
00:10:53,652 --> 00:10:56,522
Oh! Nu-ți amintești de mine.

269
00:10:56,589 --> 00:10:59,125
Oh, văd.
Oh, nu sunt suficient de bun pentru tine

270
00:10:59,191 --> 00:11:01,727
acum te-ai mutat
în cartier, nu?

271
00:11:01,794 --> 00:11:04,030
De ce, pun pariu pe tine
dacă aș fi o cățea albă,

272
00:11:04,096 --> 00:11:05,965
ti-ai aminti de mine!

273
00:11:06,032 --> 00:11:09,468
Dar te iert.
Oh, dar uită-te la tine, Robert.

274
00:11:09,535 --> 00:11:12,905
Ooh, arăți bine,
toate încrețite și moi.

275
00:11:12,972 --> 00:11:14,640
Oh, dacă n-aș fi avut
șoldul ăsta rău,

276
00:11:14,707 --> 00:11:16,776
L-aș scăpa de parcă ar fi fierbinte.
Whoo!

277
00:11:16,842 --> 00:11:19,345
Ooh, băiete. Ooh.
Mi-aș scoate dinții ăștia,

278
00:11:19,412 --> 00:11:21,847
și aș face niște lucruri care...
Ooh, da!

279
00:11:21,914 --> 00:11:23,582
[SLURPING]

280
00:11:23,649 --> 00:11:25,418
[BUNICUL ȚIPÂND]

281
00:11:25,484 --> 00:11:27,653
POATELE:
Oh, vreau să țip.
Țipă-- Wah!

282
00:11:27,720 --> 00:11:30,222
[OAMENI VORBĂCĂ LINIT]

283
00:11:30,289 --> 00:11:32,158
Hei.
Hei.

284
00:11:32,224 --> 00:11:33,859
Este totul în regulă,
omule?

285
00:11:33,926 --> 00:11:35,628
[Se batjocă]
Ei bine...

286
00:11:35,694 --> 00:11:38,030
daca nu este
frații Hilton.

287
00:11:38,097 --> 00:11:40,366
[TOȚI râde]

288
00:11:40,433 --> 00:11:42,568
CAIRO: Frații Hilton.
DEWEY: Frații Hilton.

289
00:11:42,635 --> 00:11:44,570
[COPIII RÂDE]

290
00:11:44,637 --> 00:11:46,539
Ooh...

291
00:11:46,605 --> 00:11:49,308
Cairo a luat-o destul de greu
când ai plecat, Huey.

292
00:11:53,045 --> 00:11:55,714
Va trebui
acordă-i ceva timp.

293
00:11:55,781 --> 00:11:58,584
Ah, la naiba
negrul acela.

294
00:11:58,651 --> 00:11:59,952
Mo trebuia să fie cel mai bun

295
00:12:00,019 --> 00:12:02,955
pilot de vânătoare colorat
a războiului.

296
00:12:03,022 --> 00:12:05,124
Nu-i așa, Robert?

297
00:12:05,191 --> 00:12:07,460
De război?
Trage. Vreodată.

298
00:12:07,526 --> 00:12:09,795
Eram cel mai bine colorat
pilot de luptă al războiului.

299
00:12:09,862 --> 00:12:13,065
Nu Mo a fost cel care a zburat
acea misiune super-secretă

300
00:12:13,132 --> 00:12:16,168
în Germania
care a salvat întreaga lume?

301
00:12:16,235 --> 00:12:18,904
Am făcut asta.
Am zburat în acea misiune secretă.

302
00:12:18,971 --> 00:12:21,674
Vorbește, Robert!
A fost Mo, nu?

303
00:12:21,740 --> 00:12:23,742
Mm-hm. Acela a fost Mo.

304
00:12:23,809 --> 00:12:25,478
Dar-- Dar-- Dar--
Dar asta am fost eu.

305
00:12:25,544 --> 00:12:27,646
Acela am fost eu. eu.
VET: Nah-uh.

306
00:12:27,713 --> 00:12:28,981
Acela a fost Mo.
[GASPS]

307
00:12:29,048 --> 00:12:31,317
De ce ești mereu
legănându-se pe mingile lui Mo...?

308
00:12:31,383 --> 00:12:35,554
Aceasta este medalia mea.
Are numele meu pe ea.

309
00:12:35,621 --> 00:12:37,223
Cum a primit asta?

310
00:12:37,289 --> 00:12:38,591
Vorbește, Robert.

311
00:12:38,657 --> 00:12:41,127
Nu auzim niciun cuvânt
tu spui.

312
00:12:44,130 --> 00:12:46,065
Îl urăsc pe Mo.
[OM RÂDE]

313
00:12:46,132 --> 00:12:49,835
Hei. Robert, hei. Am auzit că ești
va rosti elogiul.

314
00:12:49,902 --> 00:12:52,004
Cred că asta e
tare drăguț din partea ta.

315
00:12:52,071 --> 00:12:55,174
Te cunosc pe tine și pe Mo
avea ceva sânge rău.

316
00:12:55,241 --> 00:12:58,077
Ei bine, ce este în trecut
este în trecut.

317
00:12:58,144 --> 00:12:59,645
[Râde]

318
00:12:59,712 --> 00:13:02,448
Uh, da. Îmi amintesc
despre cum ar vorbi Mo

319
00:13:02,515 --> 00:13:04,717
cum nu putea suporta
fundul tău negru.

320
00:13:04,783 --> 00:13:06,051
Uau, ha!

321
00:13:06,118 --> 00:13:09,722
Îmi amintesc
parca a fost saptamana trecuta.

322
00:13:09,788 --> 00:13:11,757
De fapt,
Cred că a fost săptămâna trecută.

323
00:13:11,824 --> 00:13:13,125
Săptămâna trecută?

324
00:13:13,192 --> 00:13:14,460
Oh, omule.

325
00:13:14,527 --> 00:13:16,829
Ar fi trebuit să-l auzi, Robert.
Era pe un val.

326
00:13:16,896 --> 00:13:18,964
Ai fost tot felul de
cățele și nenorociții.

327
00:13:19,031 --> 00:13:20,900
Oh, omule. Era ca
Chappelle sau altceva.

328
00:13:20,966 --> 00:13:23,736
M-a numit nenorocit?
A spus asta săptămâna trecută?

329
00:13:23,802 --> 00:13:27,206
Sigur că a făcut-o. Cred că a fost
Marți, pe la 13:48.

330
00:13:27,273 --> 00:13:28,774
Ei bine, asta nu-i o cățea.

331
00:13:28,841 --> 00:13:30,142
Și ce m-a surprins

332
00:13:30,209 --> 00:13:32,211
asa ai fost
tot felul de nenorociţi

333
00:13:32,278 --> 00:13:35,181
chiar nu am avut ce face
cu blestemata de conversație.

334
00:13:35,247 --> 00:13:36,582
Despre ce vorbeam?

335
00:13:36,649 --> 00:13:40,186
Soia. Whoo!
Ești un om mai mare decât mine.

336
00:13:40,252 --> 00:13:42,388
Nu cred că aș putea vorbi frumos
despre cineva

337
00:13:42,454 --> 00:13:45,024
spune genul ăsta de lucruri
despre mine sau mama mea.

338
00:13:45,090 --> 00:13:47,660
Hm. nu eu sunt acela.

339
00:13:47,726 --> 00:13:50,462
Nu pot să cred
L-am lăsat pe Mo să mă convingă în asta.

340
00:13:50,529 --> 00:13:52,431
Ei bine, ești deja aici.

341
00:13:52,498 --> 00:13:54,333
A spus că te-a părăsit
ceva frumos.

342
00:13:54,400 --> 00:13:56,802
Ai putea la fel de bine să mergi mai departe
și termină cu asta.

343
00:13:56,869 --> 00:13:58,470
[Mârâind]

344
00:13:58,537 --> 00:14:00,506
știi
ce vei spune?

345
00:14:00,573 --> 00:14:01,740
Nu.

346
00:14:01,807 --> 00:14:04,810
Ei bine, nu-ți face griji.
Doar citește asta.

347
00:14:04,877 --> 00:14:07,613
Mo a scris-o. se gândi el
s-ar putea să ai ceva probleme.

348
00:14:10,983 --> 00:14:13,852
BUNICUL:
„Tot ce am...

349
00:14:13,919 --> 00:14:17,723
în viață, îi datorez lui Mo Jackson”.

350
00:14:20,593 --> 00:14:25,364
„Nu sunt gay,
dar Mo era un bărbat foarte sexy”?

351
00:14:25,431 --> 00:14:28,067
„Obișnuiam să-l sunăm
„Mo Bitches””?

352
00:14:28,133 --> 00:14:31,170
„L-am văzut odată pe Mo în lenjeria lui,

353
00:14:31,237 --> 00:14:34,873
și mi-a schimbat viața”?

354
00:14:34,940 --> 00:14:37,810
„Mi-aș dori să am un tată
ca Mo Jackson”.

355
00:14:37,876 --> 00:14:40,946
„Mo Jackson mi-a plătit chiria
de peste 50 de ori"?

356
00:14:41,013 --> 00:14:42,681
Bine, asta e o prostie.

357
00:14:42,748 --> 00:14:44,283
[TOATE GASP]

358
00:14:44,350 --> 00:14:46,318
BUNICUL:
Mo Jackson a fost un nemernic.

359
00:14:46,385 --> 00:14:48,020
[TOATE GASP]
[ȘOAPTE]
Doamne.

360
00:14:48,087 --> 00:14:51,690
Mo Jackson a fost
un om meschin, imatur, egoist.

361
00:14:51,757 --> 00:14:53,292
Oh, era bun la un lucru.

362
00:14:53,359 --> 00:14:55,461
Asta aduce cel mai rău
dintre toți cei pe care i-a întâlnit.

363
00:14:55,527 --> 00:14:56,462
[BUNICUL OFTE]

364
00:14:56,528 --> 00:14:57,796
Am venit aici sus

365
00:14:57,863 --> 00:14:59,898
pentru că m-am gândit
Mo a vrut să îndrepte lucrurile,

366
00:14:59,965 --> 00:15:03,636
dar era doar o șansă în plus
ca el să mă prostească.

367
00:15:05,304 --> 00:15:07,973
Da! Și negrul ăla
îmi datorez 5 dolari.

368
00:15:08,040 --> 00:15:09,241
OM:
Îmi datorează și bani.

369
00:15:09,308 --> 00:15:11,210
[OAMENI VORBĂCÂND]

370
00:15:11,277 --> 00:15:14,079
DEWEY:
Frați și surori, vă rog.

371
00:15:14,146 --> 00:15:16,081
Cred că este timpul pentru o poezie.

372
00:15:16,148 --> 00:15:17,116
[♪♪♪]

373
00:15:17,182 --> 00:15:20,052
Doom vine ca un vid

374
00:15:20,119 --> 00:15:22,488
Pentru că moartea e nasol și miroase

375
00:15:22,554 --> 00:15:25,658
Ca un raton sau un babuin

376
00:15:25,724 --> 00:15:28,427
[♪♪♪]

377
00:15:30,696 --> 00:15:32,464
Nu o voi uita niciodată.

378
00:15:32,531 --> 00:15:35,167
Eram pe drum să o văd pe fată
Făceam curte la acea vreme.

379
00:15:35,234 --> 00:15:38,137
Nu-mi amintesc numele ei.
Oh, dar am iubit-o.

380
00:15:38,203 --> 00:15:39,738
Ea era cel mai frumos lucru.

381
00:15:39,805 --> 00:15:43,442
♪ Am fost în plutire
Uptown ♪

382
00:15:43,509 --> 00:15:44,743
[FEMEIE CHICHIT]

383
00:15:44,810 --> 00:15:47,346
Fă micul ceva ciudat
pentru o bucată de schimbare.

384
00:15:47,413 --> 00:15:48,781
[FEMEIA CONTINUA SĂ CHIDE]

385
00:15:48,847 --> 00:15:50,582
MO:
La dracu.

386
00:15:50,649 --> 00:15:52,451
La naiba. Ooh.

387
00:15:52,518 --> 00:15:55,087
Îmi place să lovesc asta din nou.
Oh, la naiba.

388
00:15:55,154 --> 00:15:57,122
[FEMEIA CONTINUA SĂ CHIDE]

389
00:15:57,189 --> 00:16:00,059
Pur și simplu nu puteam să-l iert.

390
00:16:00,125 --> 00:16:01,093
Robert,

391
00:16:01,160 --> 00:16:03,495
fata aceea
nu era prietena ta.

392
00:16:03,562 --> 00:16:07,232
I-ai cerut telefonul
număr o dată și nu a sunat niciodată.

393
00:16:07,299 --> 00:16:08,534
Voiam să sun.

394
00:16:08,600 --> 00:16:10,936
Cum o cheama
ar fi putut fi acela.

395
00:16:11,003 --> 00:16:13,072
Și Mo a luat asta de la mine.

396
00:16:13,138 --> 00:16:16,241
Robert, vrei să vezi
ce ti-a luat Mo?

397
00:16:16,308 --> 00:16:19,812
Este Maybeline, nyukka!

398
00:16:19,878 --> 00:16:22,081
[TIPÂND]

399
00:16:24,283 --> 00:16:27,920
Moartea ne omoară
Ca și cum crack l-a ucis pe Pookie

400
00:16:27,986 --> 00:16:30,989
Ca Schwarzenegger
L-a ucis pe Tookie

401
00:16:31,056 --> 00:16:33,258
Chewbacca era un wookiee

402
00:16:33,325 --> 00:16:34,360
Revoluție

403
00:16:36,028 --> 00:16:38,230
RILEY:
Boooo!

404
00:16:38,297 --> 00:16:40,733
Bună, Erykah Ba-Dewey.

405
00:16:40,799 --> 00:16:42,735
Era gay cu adevărat,
negrul meu.

406
00:16:42,801 --> 00:16:44,002
Taie asta.

407
00:16:44,069 --> 00:16:45,371
Taci, Riley.

408
00:16:45,437 --> 00:16:48,173
Ce e cu tine, Cairo?
Negrul ăla e ciudat.

409
00:16:48,240 --> 00:16:50,175
Corny?
Negrule, ești ciudat.

410
00:16:50,242 --> 00:16:51,443
Cel puțin el este aici.

411
00:16:51,510 --> 00:16:53,679
De ce nu te duci să urmărești
bunicul tău nebun

412
00:16:53,746 --> 00:16:55,347
înapoi la Whitesville,
negru fals?

413
00:16:56,348 --> 00:16:58,117
[OAMENI GASP]

414
00:16:58,650 --> 00:16:59,585
Hmm.

415
00:16:59,651 --> 00:17:00,919
Eh...

416
00:17:00,986 --> 00:17:03,088
Nu fugi, negrule. Te văd.

417
00:17:03,155 --> 00:17:04,156
[Mârâie]

418
00:17:04,223 --> 00:17:05,858
[TIPA]
FEMEIA: Oh, Doamne.

419
00:17:05,924 --> 00:17:06,858
BĂIAT:
Coboara--

420
00:17:07,992 --> 00:17:10,229
Doamne!

421
00:17:10,295 --> 00:17:12,196
Nu-mi amintesc de ea
arata asa.

422
00:17:12,263 --> 00:17:15,134
Ați avut cu toții un gust destul de prost
pe atunci.

423
00:17:15,200 --> 00:17:17,903
Robert, toată lumea
știa că Mo e un nemernic,

424
00:17:17,970 --> 00:17:21,406
dar nu el era acela
care ți-a aruncat prietenia.

425
00:17:21,473 --> 00:17:23,409
Ai făcut-o, prostule.

426
00:17:23,474 --> 00:17:25,411
Ce am făcut?

427
00:17:25,477 --> 00:17:28,714
Am aruncat tot timpul asta...
degeaba.

428
00:17:28,781 --> 00:17:30,349
Băieți, încetați.
Pleacă de pe mine.

429
00:17:30,416 --> 00:17:32,918
Omule, de ce te-ai întors?
Nimănui nu-i este dor de tine.

430
00:17:32,985 --> 00:17:34,953
DEWEY:
Lasă-mă să plec.

431
00:17:35,020 --> 00:17:36,655
[CROWD GASPS]

432
00:17:36,722 --> 00:17:37,656
[CRASH]

433
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
[Băieții mormăind]

434
00:17:38,791 --> 00:17:40,092
OM:
Ce face Robert acum?

435
00:17:40,159 --> 00:17:42,060
OM 2:
Trebuie să aud asta.

436
00:17:43,462 --> 00:17:44,396
[SOPPE]

437
00:17:44,463 --> 00:17:46,565
Iată chestia.

438
00:17:46,632 --> 00:17:49,067
Relațiile sunt ca oamenii,
Bănuiesc.

439
00:17:49,134 --> 00:17:51,069
Ei încep,
au aventuri,

440
00:17:51,136 --> 00:17:53,539
îmbătrânesc și mor.

441
00:17:53,605 --> 00:17:55,607
Eu și Mo am reușit amândoi
până la bătrânețe,

442
00:17:55,674 --> 00:17:57,976
dar ne lăsăm prietenia să moară
mult prea tânără.

443
00:17:58,043 --> 00:18:02,181
Și asta a fost cu adevărat stupid
dintre noi.

444
00:18:02,247 --> 00:18:05,417
Mo a crezut că sunt bun
la a spune lucruri profunde,

445
00:18:05,484 --> 00:18:07,119
dar nu sunt.

446
00:18:07,186 --> 00:18:08,987
Huey, spune ceva profund.

447
00:18:09,054 --> 00:18:10,823
huh?

448
00:18:10,889 --> 00:18:13,091
Nu am toată ziua, băiete.
Fii profund.

449
00:18:13,158 --> 00:18:14,960
[SOPPE]

450
00:18:15,027 --> 00:18:17,162
Durerea ta
Este spargerea carcasei

451
00:18:17,229 --> 00:18:19,064
Asta închide
Înțelegerea ta

452
00:18:19,131 --> 00:18:20,833
Este poțiunea amară

453
00:18:20,899 --> 00:18:22,701
Prin care
Medicul din tine

454
00:18:22,768 --> 00:18:23,902
Îți vindecă sinele bolnav

455
00:18:23,969 --> 00:18:26,472
Prin urmare, aveți încredere în medic

456
00:18:26,538 --> 00:18:29,942
Și bea leacul lui
În tăcere și liniște

457
00:18:30,008 --> 00:18:32,010
Kahlil Gibran.

458
00:18:35,080 --> 00:18:36,582
Nu a rimat.

459
00:18:36,648 --> 00:18:40,085
Multumesc ca esti
omul mai mare, Mo.

460
00:18:47,059 --> 00:18:48,627
MO [PRE TV]:
Oh, Robert.

461
00:18:48,694 --> 00:18:50,562
Știam că poți s-o faci, omule.

462
00:18:50,629 --> 00:18:54,166
Pun pariu că a fost atât de frumos,
probabil ai avut negri care plângeau

463
00:18:54,233 --> 00:18:55,968
și cățele în Cadillac-uri curate

464
00:18:56,034 --> 00:18:58,203
toate afară
biserica si rahat.

465
00:18:58,270 --> 00:19:01,640
Ei bine, am ceva aici
să-ți dea

466
00:19:01,707 --> 00:19:04,710
asta e foarte aproape si drag
pentru mine, proxenetă jucător.

467
00:19:04,776 --> 00:19:06,745
[♪♪♪]

468
00:19:12,084 --> 00:19:13,919
Deez nuci, negru!

469
00:19:13,986 --> 00:19:15,921
[Râde]

470
00:19:18,357 --> 00:19:20,058
Te-am prins, negrule!

471
00:19:20,125 --> 00:19:21,560
[Râde]

472
00:19:21,627 --> 00:19:23,061
De dincolo de mormânt.

473
00:19:23,128 --> 00:19:26,164
Nu vei putea niciodată
să mă aduci înapoi, negrule.

474
00:19:26,231 --> 00:19:28,000
[Râde]

475
00:19:30,969 --> 00:19:32,437
[♪♪♪]

476
00:19:36,942 --> 00:19:37,876
[BUZURI]

477
00:19:44,016 --> 00:19:45,717
imi pare rau.

478
00:19:54,860 --> 00:19:55,794
[Mârâind]

479
00:19:56,828 --> 00:19:57,963
HUEY:
Vai!

480
00:19:58,730 --> 00:20:01,733
[♪♪♪]

481
00:20:06,071 --> 00:20:07,272
[GRUNTS]

482
00:20:08,574 --> 00:20:09,908
[GEMETE]

483
00:20:12,711 --> 00:20:15,547
HUEY:
Fiind omul mai mare
este supraevaluat.

484
00:20:15,614 --> 00:20:18,450
Ai fost batut la naiba

485
00:20:18,517 --> 00:20:19,918
Nu contează.

486
00:20:19,985 --> 00:20:22,654
[♪♪♪]

487
00:20:26,491 --> 00:20:28,694
Te-ai întors!

488
00:20:28,760 --> 00:20:30,262
Ţi-a fost dor de mine?

489
00:20:31,129 --> 00:20:32,130
Pot fi.

490
00:20:32,197 --> 00:20:33,532
[Râde]

491
00:20:33,599 --> 00:20:35,801
Pun pariu că ai făcut-o.

492
00:20:35,867 --> 00:20:38,136
Pentru că nu dau capul
tu in fata

493
00:20:38,203 --> 00:20:40,639
ca celălalt al tău
așa-zișii prieteni.

494
00:20:40,706 --> 00:20:42,274
[Râde]

495
00:20:45,644 --> 00:20:48,780
Stai, revino.
Lasă-mă să mă uit la asta.

496
00:20:48,847 --> 00:20:49,881
[Râde]

497
00:20:49,948 --> 00:20:51,883
[♪♪♪]

498
00:20:51,950 --> 00:20:53,518
[ZOOM CU AVIONURI]

499
00:20:58,991 --> 00:21:01,627
[FUCURI]

500
00:21:03,528 --> 00:21:06,298
[♪♪♪]